|
§4
|
|
28
|
|
|
|
28
|
|
|
|
29
|
|
|
|
29
|
|
|
|
30
|
|
|
|
30
|
|
|
|
31
|
|
|
|
31
|
|
|
|
32
|
|
|
|
32
|
|
|
|
33
|
|
|
|
33
|
|
|
|
34
|
|
|
|
34
|
|
|
|
35
|
|
|
|
35
|
|
|
|
36
|
|
|
|
36
|
|
|
|
37
|
|
|
|
37
|
|
|
|
38
|
|
|
|
38
|
|
Obv. i 31 [
…]
Obv. i 32 [ _ _ _
]x
da-a-i
|
|
39
|
|
|
|
39
|
|
|
|
40
|
|
|
|
40
|
|
|
|
41
|
|
|
|
41
|
|
|
|
41
|
|
Obv. 2' [ …
k]i-is-sa-a[n … ]
|
|
42
|
|
|
|
42
|
|
|
|
43
|
|
|
|
43
|
|
|
|
43
|
|
|
|
44
|
|
|
|
44
|
|
|
|
44
|
|
|
|
45
|
|
|
|
45
|
|
|
|
45
|
|
|
|
46
|
|
|
|
46
|
|
|
|
46
|
|
Obv. 7' [ …
].LUGAL
⌈ENMEŠ⌉ [ … ]
|
|
|
|
§4
28
--
Thereafter, [they drive in] one bull [and] one e[we]
29
--
[and … of] the same enemy [l]and.
30
--
His (the bull’s) ears [are] ringed [ … ].
31
--
[ … ] he/[th]ey [ … ]
32
--
He dra[ws] forth red wool, yellow-green wool, bla[ck] wool, [white wool …] from the king’s mouth.
33
--
[He says as follows:]
34
--
“Because the king kept becoming blood[-red, yellow-green, b]lack, [and white …],
35
--
[let th]at […] back to the land of the en[emy]
36
--
and [with respect to] the person of [the king], the lords, the inf[antry, and the cha]riot[ry do not] take notice,
37
--
(but) take notice of the land of the enemy!”
39
--
And to/for wheat [ … ]
40
--
The ringed bull [they bring]
41
--
[and] he [s]ays[ as follows]:
42
--
“The god [of] the enem[y] who [caused this plague],
43
--
if he is a male god, to you I have gi[ven] an [ado]rned, ringed, and powerful(?)1 bull.
44
--
You, O male god, be pacified.
45
--
Let [th]is bull carry [this plague] back into the land of the enemy.
46
--
[Turn again in friendship to the king, to the prin]ces, the lords, the army and to the la[nd of Hatti].”
|
index
introductio
imagines
||
partitura
exemplar
translatio
